1 00:00:20,789 --> 00:00:40,789 La Boîte de Pandore fut créée à Berlin le 9 février 1929. Elle ne fut pas un succès à l'époque et ne fut acclamée que dans les années 1950 avec le retour de l'actrice Louise Brooks, dont les films furent défendus par de fervents admirateurs tels qu'Henri Langlois de la Cinémathèque française et James Card du Musée George Eastman. 2 00:00:40,813 --> 00:01:00,013 Aucun négatif original ni tirage original du film n'est connu. Ce qui survit aujourd'hui est le résultat d'une duplication de qualité inférieure réalisée dans les années 50 et 60, réalisée à partir de matériaux gravement endommagés et remplis d'imperfections techniques qui semblaient gravées à jamais sur la photographie. 3 00:01:00,302 --> 00:01:26,302 La seule façon de tenter de restaurer la beauté originelle des images du réalisateur G.W.Pabst était d'utiliser des outils numériques. Les trois versions connues - une duplication de 1952 provenant des collections de la Cinémathèque française de Paris, une duplication de 1970 du Gosfilmofond en Russie et une duplication de 1964 réalisée par la Národní filmový archiv de Prague - ont été mises à disposition grâce à la coopération de ces archives et de la Cineteca di Bologna. 4 00:01:26,326 --> 00:01:52,826 Grâce à la combinaison de ces trois éléments, il a été possible de restaurer la continuité du montage fluide de Pabst en comblant les lacunes où les images ou les scènes manquaient. Des outils de composition ont été utilisés pour faire correspondre l'étalonnage, la position de l'image et les caractéristiques photographiques des différentes versions aux meilleures capacités de la technologie moderne. Il reste néanmoins quelques dégâts et traces du temps. 5 00:01:53,178 --> 00:02:02,178 De nouveaux négatifs et tirages de préservation 35 mm, ainsi que du matériel de présentation numérique, ont été créés à partir de la version restaurée. 6 00:02:02,202 --> 00:02:19,502 Le montage de la restauration suit de très près l'œuvre d'impression déjà établie dans les années 1980 par Enno Patalas au Musée du Film de Munich. Le texte des intertitres est tiré d'une liste en allemand trouvée dans les archives de l'Office suédois de censure cinématographique du Riksarkivet à Stockholm. 7 00:02:19,769 --> 00:02:32,769 Restauration de la boîte de Pandore financée par Hugh M.Hefner 8 00:02:33,241 --> 00:02:39,748 BOITE DE PANDORA - Variations sur le thème de LULU de Frank Wedekind 9 00:02:40,082 --> 00:02:42,626 Une production Nero-Film 10 00:02:42,959 --> 00:02:47,714 Scénario... Ladislas Vajda Directeur de production... George C. Horsetzky 11 00:02:47,881 --> 00:02:49,716 Réalisateur… G.W. Pabst 12 00:02:50,050 --> 00:02:56,556 Directeur de la photographie… Günther Krampf Direction artistique... Andrejew et Hesch 13 00:02:56,723 --> 00:03:02,062 Assistant du réalisateur… Mark Sorkin Producteur… Heinz Landsmann 14 00:03:02,229 --> 00:03:04,272 Graphiques... Marcel Tuszkay 15 00:03:08,819 --> 00:03:15,826 Casting : 16 00:03:37,514 --> 00:03:39,516 Acte un. 17 00:06:48,204 --> 00:06:51,958 "Vous avez bien fait pour vous-même!" 18 00:07:15,315 --> 00:07:19,569 "Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps…!" 19 00:08:17,669 --> 00:08:20,255 « Est-ce que tu danses toujours ? 20 00:09:17,479 --> 00:09:23,151 "Tu as tout oublié - tu aurais dû rester avec moi..." 21 00:09:26,571 --> 00:09:32,327 « …dans ce vieux grenier ? Je me serais enfui, c'est sûr..." 22 00:09:37,624 --> 00:09:42,629 "Ce rédacteur en chef du journal, le Dr Schön prend bien soin de toi... mais... 23 00:09:42,796 --> 00:09:46,549 Un ami ne suffit pas pour garantir notre avenir." 24 00:09:50,720 --> 00:09:55,183 "Nous devons vous mettre sur scène pour que tout le monde puisse le voir ! 25 00:09:55,350 --> 00:09:58,561 Et j'ai amené exactement l'homme pour faire ça. 26 00:10:19,165 --> 00:10:24,379 "Son nom est Rodrigo Quast. Il veut pour monter un grand numéro de variété avec vous. 27 00:10:42,272 --> 00:10:44,566 "Le Dr Schön arrive !" 28 00:13:08,376 --> 00:13:10,920 "Je me marie !" 29 00:13:19,804 --> 00:13:23,933 "Tu ne m'embrasseras pas juste parce que tu te maries ? » 30 00:14:34,420 --> 00:14:37,548 "Toute la ville parle à propos de notre liaison. 31 00:14:37,715 --> 00:14:39,634 Je mets ma carrière en péril !" 32 00:14:54,732 --> 00:14:59,946 "Tu ne comprends pas que ça doit finir ?" 33 00:15:15,503 --> 00:15:21,217 "Tu devras me tuer pour te débarrasser de moi." 34 00:17:11,327 --> 00:17:14,956 "C'était mon premier... patron !" 35 00:17:31,806 --> 00:17:35,393 "On faisait ce qu'on pouvait..." 36 00:19:37,848 --> 00:19:40,476 Fin du premier acte. 37 00:19:40,810 --> 00:19:42,853 Acte deux. 38 00:19:43,145 --> 00:19:47,817 Son Excellence le Ministre de l'Intérieur, le Dr von Zarnikow, 39 00:19:47,983 --> 00:19:51,779 souhaite annoncer officiellement le mariage à venir 40 00:19:51,946 --> 00:19:57,827 de sa fille, Charlotte Marie Adelaide, au Dr Ludwig Schön, rédacteur en chef. 41 00:20:33,320 --> 00:20:35,781 "Encore une fois je te préviens, mon enfant ! 42 00:20:35,948 --> 00:20:39,869 Le comportement du Dr Schön rend ce mariage impossible!" 43 00:20:57,219 --> 00:21:01,891 " Ne vous inquiétez pas, Père. Je m'en fiche des potins ! » 44 00:22:01,283 --> 00:22:05,412 "Voici les créations de costumes pour ta revue, Alwa!" 45 00:22:27,768 --> 00:22:30,813 "Comment va Lulu ?" 46 00:22:37,820 --> 00:22:43,492 "Père doit l'abandonner - son mariage ne peut plus être reporté. » 47 00:23:06,515 --> 00:23:12,730 "Rodrigo... la fameuse quête Rodrigo... veut faire un grand numéro de variété avec moi ! 48 00:23:12,897 --> 00:23:14,857 Nous répétons déjà!" 49 00:23:24,700 --> 00:23:31,457 "Alwa est mon meilleur ami, il est le seul qui ne veut jamais rien de moi..." 50 00:23:40,716 --> 00:23:45,387 "... ou est-ce parce que tu ne m'aimes pas que tu ne veux rien de moi ? 51 00:24:08,994 --> 00:24:13,165 "Mon cher Geschwitz, tu dois concevoir un costume comme ça pour moi aussi!" 52 00:24:50,744 --> 00:24:53,497 "Est-elle vraiment si belle ?" 53 00:25:06,593 --> 00:25:10,723 "Je t'ai interdit de venir ici !" 54 00:25:14,393 --> 00:25:17,146 "Je ne suis pas venu te voir !" 55 00:25:40,377 --> 00:25:44,506 "S'il te plaît, donne-moi l'encyclopédie - tome K." 56 00:25:49,762 --> 00:25:53,891 "Alors c'est réglé, tu viendras pour me voir demain. 57 00:26:44,316 --> 00:26:48,445 "Père, pourquoi n'épouses-tu pas Lulu ?" 58 00:26:51,865 --> 00:26:57,079 "On n'épouse pas de telles femmes ! Ce serait un suicide !" 59 00:27:24,773 --> 00:27:26,817 "Qu'est-ce qu'elle voulait ici ?" 60 00:27:36,243 --> 00:27:39,079 "Je crois qu'elle veut pour percer dans le show business. 61 00:27:39,246 --> 00:27:41,957 Quelqu'un veut mettre en scène un numéro de trapèze avec elle. 62 00:28:03,478 --> 00:28:06,565 "Pas le trapèze ! Elle apparaîtra dans votre revue. 63 00:28:06,732 --> 00:28:08,734 Elle sait caracoler - 64 00:28:08,901 --> 00:28:11,820 Mon journal et moi garantissons son succès." 65 00:28:40,349 --> 00:28:45,562 « Juste une chose, mon garçon : méfiez-vous de cette femme ! » 66 00:29:05,165 --> 00:29:07,960 Fin du deuxième acte. 67 00:29:08,252 --> 00:29:10,337 Acte trois. 68 00:30:18,697 --> 00:30:23,368 « Affreux ! Tu aurais dû faire le numéro de trapèze avec moi!" 69 00:35:10,947 --> 00:35:13,992 "Je n'y vais pas !" 70 00:35:35,430 --> 00:35:39,601 "Maintenant, tu dois lui donner du sens !" 71 00:36:15,887 --> 00:36:20,558 "Peut-être que nous ferons cet acte de variété après tout ! » 72 00:36:44,416 --> 00:36:49,170 "Je danserai pour le monde entier, mais pas pour cette femme !" 73 00:37:36,259 --> 00:37:40,388 "Allez-y, commencez le numéro !" 74 00:39:43,261 --> 00:39:46,055 "Où est Lulu ?" 75 00:40:40,401 --> 00:40:43,237 "Interdit de fumer ici !" 76 00:43:59,559 --> 00:44:06,315 " Satisfaite, Alwa ? Maintenant, je vais épouser Lulu. Ce sera mon EXÉCUTION ! » 77 00:44:10,361 --> 00:44:12,905 Fin du troisième acte. 78 00:44:13,072 --> 00:44:15,074 Acte quatre. 79 00:48:41,715 --> 00:48:46,011 "Je serais une vraie canaille si je n'avais pas posé 8 roses 80 00:48:46,178 --> 00:48:49,557 sur le lit nuptial de ma petite Lulu !" 81 00:52:17,473 --> 00:52:22,686 "Père... je pars ce soir... pour un long voyage..." 82 00:54:30,856 --> 00:54:33,609 "C'est mon père !" 83 00:56:17,796 --> 00:56:22,009 "Si seulement tu étais prêt venir avec moi...!" 84 00:56:42,571 --> 00:56:46,700 "Je ne peux plus vivre sans toi !" 85 00:58:59,958 --> 00:59:04,087 "Tu... tu vas... rater ton train…!" 86 01:00:51,903 --> 01:00:53,947 "Prends-le!" 87 01:01:27,981 --> 01:01:30,567 "Tuez-vous!" 88 01:01:42,454 --> 01:01:49,211 "Tue-toi... pour me sauver de devenir aussi un meurtrier ! » 89 01:04:44,677 --> 01:04:46,638 Fin du quatrième acte. 90 01:04:46,805 --> 01:04:48,807 Acte cinq. 91 01:04:49,099 --> 01:04:52,936 " Votre Honneur ! Dans une rapide série d'images, 92 01:04:53,103 --> 01:04:57,482 J'ai peint un tableau sombre d'une vie tragique..." 93 01:05:04,531 --> 01:05:09,702 "Messieurs le Jury ! Regarde cette femme..." 94 01:05:23,216 --> 01:05:27,345 "Ne vous ai-je pas montré que cette femme n'a commis aucun meurtre... 95 01:05:27,512 --> 01:05:32,642 que son mari a été victime de un enchaînement de circonstances désastreux...?" 96 01:05:35,478 --> 01:05:41,234 "Le fils du défunt n'a-t-il pas parlé pour sa défense ? » 97 01:06:12,640 --> 01:06:16,102 "Non, cette malheureuse femme est pas de meurtrière. 98 01:06:16,269 --> 01:06:19,439 Vous devez l'acquitter, car elle est innocente ! » 99 01:07:03,399 --> 01:07:06,152 " Votre Honneur ! Messieurs du Jury ! 100 01:07:06,319 --> 01:07:09,739 Les dieux grecs ont créé une femme : Pandore. 101 01:07:09,906 --> 01:07:14,953 Elle était belle... séduisante... versé dans l'art de la flatterie..." 102 01:07:42,689 --> 01:07:49,279 "...mais les dieux lui ont aussi donné une boîte contenant tous les maux du monde. 103 01:07:49,445 --> 01:07:54,200 La femme insouciante l'a ouvert et le désastre nous a vaincus ! » 104 01:08:08,006 --> 01:08:13,469 « Maître, vous incarnez l'accusé en tant qu'innocent persécuté... 105 01:08:13,636 --> 01:08:20,560 Je l'appelle Pandora, car c'est à travers elle que tout le mal était tombé sur le Dr Schön ! » 106 01:08:36,409 --> 01:08:42,582 "Les arguments de la Défense ne m'influence pas du tout. 107 01:08:42,749 --> 01:08:45,293 J'exige la peine de mort ! » 108 01:11:00,887 --> 01:11:05,141 "M. Procureur! Savez-vous que serait devenue ta femme 109 01:11:05,308 --> 01:11:10,313 si elle avait dû passer la nuit de son enfance dans les cafés et les cabarets ? 110 01:12:46,701 --> 01:12:50,663 "…est condamné à cinq ans de prison pour homicide involontaire, 111 01:12:50,830 --> 01:12:54,500 moins quatre mois et demi pour le temps déjà purgé..." 112 01:13:14,186 --> 01:13:16,188 "Feu!" 113 01:13:18,482 --> 01:13:20,526 "Feu!" 114 01:14:29,929 --> 01:14:32,390 Fin du cinquième acte. 115 01:14:32,682 --> 01:14:34,767 Acte six. 116 01:18:28,918 --> 01:18:33,047 "Comment oses-tu venir ici !" 117 01:18:37,676 --> 01:18:42,890 "Où dois-je aller sinon à la maison ?" 118 01:19:37,403 --> 01:19:42,408 "Si tu te sens chez toi où le sang de mon père a été versé... 119 01:19:42,574 --> 01:19:44,159 c'est moi qui dois partir ! » 120 01:20:16,775 --> 01:20:20,946 "Est-ce que c'est le palais de justice ?" 121 01:20:24,992 --> 01:20:30,205 "S'il vous plaît, connectez-moi avec le procureur von Bodungen!" 122 01:20:52,895 --> 01:20:55,064 "Voici Alwa Schön... 123 01:20:55,230 --> 01:20:59,651 Avez-vous déjà des nouvelles... à propos du fugitif... ? » 124 01:22:06,802 --> 01:22:08,637 "Nous partirons ensemble... 125 01:22:08,804 --> 01:22:12,015 La comtesse Geschwitz me prêtera son passeport..." 126 01:23:04,067 --> 01:23:08,197 "J'ai les bagages de la dame." 127 01:25:32,591 --> 01:25:39,598 RÉCOMPENSE DE 5 000 MARQUES ! 128 01:27:09,479 --> 01:27:12,566 "Le marquis Casti Piani." 129 01:29:12,686 --> 01:29:17,899 "Puis-je prouver mon amitié en offrant de bons conseils ? 130 01:29:23,655 --> 01:29:27,242 "N'allez pas à Paris. Il y a trop de regards indiscrets. 131 01:29:27,409 --> 01:29:33,039 Viens plutôt avec moi. Je connais un endroit c'est hospitalier... et discret..." 132 01:29:33,373 --> 01:29:36,459 Fin du sixième acte. 133 01:29:36,626 --> 01:29:38,628 Acte sept. 134 01:30:14,748 --> 01:30:20,462 "Et Lulu est restée ici les trois mois entiers..." 135 01:30:24,716 --> 01:30:29,888 "C'est un bel hôtel... hospitalier et discret!" 136 01:32:06,109 --> 01:32:10,280 "Que puis-je dire ? C'est notre gagne-pain." 137 01:32:36,181 --> 01:32:38,266 "Je viens de me fiancer. 138 01:32:38,433 --> 01:32:42,937 Je vais faire un numéro de variété fantastique avec ma fiancée." 139 01:32:59,412 --> 01:33:05,168 "Il nous faut juste 20 000 francs pour les décors et les costumes." 140 01:33:14,803 --> 01:33:18,932 "Tu dois me rapporter cet argent !" 141 01:33:32,278 --> 01:33:37,450 "Demandez à Alwa... peut-être qu'il a gagné aujourd'hui." 142 01:34:11,693 --> 01:34:17,448 "Si seulement je pouvais continuer à jouer, Je récupérerais tout." 143 01:34:36,301 --> 01:34:40,430 « Ce diable chanceux a tout ! » 144 01:35:07,040 --> 01:35:12,795 "Un homme sage ne joue que quand il est sûr de gagner." 145 01:36:06,057 --> 01:36:09,727 "Combien?" 146 01:36:13,314 --> 01:36:16,943 "300 livres !" 147 01:36:37,463 --> 01:36:42,677 "La police allemande donnez-moi 250 n'importe quel jour. 148 01:38:28,574 --> 01:38:33,788 « 300, alors. Maintenant, je vais réserver une cabine. » 149 01:38:45,049 --> 01:38:49,220 "Il agit comme s'il voulait m'acheter." 150 01:38:56,102 --> 01:39:00,148 "J'ai vraiment besoin d'argent, et tu n'en as pas à me donner. 151 01:39:00,314 --> 01:39:05,361 L'Egyptien me donnera 50 livres de plus que la police allemande. 152 01:39:05,528 --> 01:39:06,612 Vous avez de la chance!" 153 01:39:18,541 --> 01:39:21,419 "Je veille sur ton avenir. 154 01:39:21,586 --> 01:39:25,882 Aucune police ne te cherchera chez lui au Caire." 155 01:39:45,776 --> 01:39:51,032 " Dépêchez-vous et habillez-vous. Vous partez dans une heure. 156 01:40:09,467 --> 01:40:14,805 "Je ne serai pas vendu, c'est pire que la prison." 157 01:40:19,477 --> 01:40:21,103 "J'ai besoin d'argent... 158 01:40:21,270 --> 01:40:25,816 Si tu n'es pas prêt dans une heure, J'appelle la police!" 159 01:42:21,390 --> 01:42:27,605 "Alwa ! Tu dois gagner... tu dois... ou alors j'en ai marre..." 160 01:43:11,482 --> 01:43:12,942 "Je vous préviens : 161 01:43:13,109 --> 01:43:18,781 Si je n'ai pas ces 20 000 francs d'ici ce soir, je te livre!" 162 01:44:02,908 --> 01:44:08,080 "L'argent... ils veulent tous... tous de l'argent !" 163 01:44:26,390 --> 01:44:31,562 "Vas-y et pleure, mon enfant." 164 01:44:43,032 --> 01:44:48,204 "Rodrigo va me dénoncer... Aide-moi!" 165 01:45:06,597 --> 01:45:09,892 "Je vais m'occuper de lui." 166 01:45:47,471 --> 01:45:52,685 "Je connais un moyen pour nous sortir tous de ce pétrin !" 167 01:45:58,858 --> 01:46:02,987 "La comtesse Geschwitz est gentille avec vous, et elle a de l'argent..." 168 01:46:17,501 --> 01:46:23,799 "Soyez gentil avec elle et elle produira certainement l'argent." 169 01:47:14,224 --> 01:47:18,395 "Tu es le seul à pouvoir me sauver !" 170 01:47:24,568 --> 01:47:28,781 "Rodrigo t'aime... à la folie !" 171 01:47:35,371 --> 01:47:40,042 "Jetez-vous sur lui—- il fera n'importe quoi pour toi. 172 01:47:40,209 --> 01:47:42,670 Sinon, il me dénoncera ! » 173 01:50:34,341 --> 01:50:39,513 "Cairn en bas, ma chérie. Vous aurez bientôt votre argent ! » 174 01:52:18,320 --> 01:52:20,364 "Police!" 175 01:52:39,716 --> 01:52:43,887 "Sortons d'ici ! Je vais prendre un bateau !" 176 01:53:16,086 --> 01:53:19,131 "Police ! Police !" 177 01:54:30,369 --> 01:54:35,582 "Il faut essayer de trouver un bateau pour Londres !" 178 01:54:48,887 --> 01:54:51,431 Fin du septième acte. 179 01:54:51,598 --> 01:54:53,600 Acte huit. 180 01:58:00,203 --> 01:58:04,124 "On prend seulement pour donner... 181 01:58:04,291 --> 01:58:07,544 Frère, comment puis-je t'aider ? » 182 01:58:13,258 --> 01:58:16,886 "Personne ne peut m'aider !" 183 02:02:31,266 --> 02:02:37,522 "C'est étrange comment on peut boire de l'alcool à crédit… mais pas de pain." 184 02:02:57,959 --> 02:03:03,172 "Pourquoi toute cette peinture ? Nous t'aimons tel que tu es." 185 02:05:00,832 --> 02:05:01,832 " Dommage... 186 02:05:01,916 --> 02:05:06,629 j'aurais aimé goûter encore un pudding de Noël 187 02:05:06,796 --> 02:05:08,131 avant de mourir..." 188 02:05:45,793 --> 02:05:47,879 Attention ! Femmes de Londres ! 189 02:05:48,046 --> 02:05:52,800 Depuis quelque temps, un homme est attirer les femmes dans des endroits sombres 190 02:05:52,967 --> 02:05:54,719 afin de les assassiner. 191 02:05:54,886 --> 02:05:58,848 Malheureusement, à plusieurs reprises, il a réussi. 192 02:05:59,015 --> 02:06:02,560 Par conséquent, toutes les jeunes filles et les femmes sont prévenues 193 02:06:02,727 --> 02:06:05,813 ne pas sortir la nuit sans protection. 194 02:07:32,692 --> 02:07:35,778 "Je n'ai pas d'argent !" 195 02:07:40,700 --> 02:07:44,287 "Viens quand même... tu me plais bien !" 196 02:14:38,409 --> 02:14:44,707 "Tu es sous le gui... Maintenant tu dois te laisser embrasser..." 197 02:19:20,732 --> 02:19:23,318 La Fin.